為期十周的CLN口譯課程就在最後一堂模擬的國際會議中悄悄地來到尾聲，拿到結業證書那刻，真的是用盡畢生歷練的忍術才強壓住想要
旋轉跳躍的衝動
感覺像《鬼滅》裡鬼殺隊在無限城戰役般，每一次課程都比上一堂課有更強的挑戰，和八百種盲點的突破，能感受到授課老師 Clarence 在教材準備的用心，可惜中間有兩次到外地工作趕不回來，感謝CLN貼心的提供高清線上補課影片
但少了在課堂開口發言和與同學一起腦力激盪的機會，其實會有些鬆懈感，同時學習也變回單向吸收，效益大大降低，誠心建議同學還是別缺課的好
回顧前五堂CLN口譯課程，像是一個口譯員養成的基本功蹲馬步練習，最後的五堂課，則是多了更多口譯員實際會面臨到的狀況所需要的技巧鍛鍊，像是中英文數字轉換、翻譯的藝術、文字精簡練習、口譯選字、文字轉符號化的逐步口譯技巧
特別是CLN最後一堂的雙邊會議練習，貼近感受口譯員真實工作環境
在這場台大與哈佛大學的國際會議中，每個人化身不同角色
各自扮演好會議的主席、兩校的校長、院長（智囊團）、學生代表、口譯員，在不同的語言轉換、唇槍舌戰間為各自的交換學生爭取最大權益
從前置分組討論和資料查找，預想當天會面臨對方的要求與挑戰，再到當天的口譯實戰現場，除了得運用英文的聽說能力，更是考驗大家邏輯思辨、團隊和合作、協商談判的能力
透過演練實戰過程，讓人真切了解到不管是中文還是英文，語言都是「溝通」的一種工具，要更重視的是訊息的傳遞
翻譯需要的是積極地聽並且經過消化，轉化出最合宜、適切、精準的語句，而不只是一個語言到另一個語言的轉換
真的打從心底尊敬「口譯員」這個總是隱身在角落卻有極高技能要求的職業，不僅要具備流暢的語言能力，還要熟悉各專業領域的知識和特色，更要有不斷積累的臨場實戰經驗，才能成為一位專業的口譯員
雖然整場雙邊會議進行得十分和氣，沒有太多爭鋒相對和刀光劍影，但對於口譯小白來說已經覺得捏把冷汗
結束與CLN可愛的同學們和老師 Clarence 留下珍貴合影
【結論】
這次的CLN口譯課程完全是越級打怪，一開始心理的壓力非常大
特別是當身邊同學的英文程度都比你好時，但很感謝第五期CLN口譯課程同學的互助互愛
有熱情可愛的同學一起放學回家分享學習心得，甚至還有同學為了幫助我達到擁有好聽英文發音夢，不惜上班一整天帶著超厚的英文書給我
喜歡CLN 創辦人兼本門授課老師 Clarence 的幽默做自己、專業啟發式的教學風格，記得中間有堂課很多同學臨時有事請假，讓老師心驚膽跳差點要在上課前宣布當周要停課
所幸最終課程順利進行，老師一上課就對著鏡頭說「我們要不要現在和正在補課的同學一起比個中指」，我真的是半夜在電腦前補課時笑到崩潰久久無法停止XD
其實要學好一件事，除了得付出相應的時間和心力，掌握正確的「學習方法」也相當重要，能遇到一個可以激發自身學習渴望和突破盲點的老師更為難得，誠摯推薦CLN口譯技巧入門班，一起來感受顛覆思維三觀的英文課程和老師Clarence的無敵教學魅力吧！
【推薦等級】★★★★★
【課程資訊】
課程傳送門
留言列表
